I feodala Japan var ninjan legosoldat, tränad i stridskonst–
–spionage och mord. Förbjuden under 1600–talet–
–hölls traditionen vid liv i hemlighet, från generation till generation.
Mushin. Töm ditt sinne. Inga distraktioner, inga känslor.
–Bara frid och insikt. –Ja, far.
Yoroi Bitsu. Vår heligaste kista.
Det enda som återstår av den sista Koganinjan.
En sista viloplats för ninjakrigarnas vapen.
Krafterna de besitter är legendariska.
Varje vapen har sin egen historia.
Vidareförd mellan generationer i över tusen år.
De skapades för ett enda syfte: Plötslig och våldsam död.
Med dessa vapen blev ninjan mer än bara en krigare.
Han bemästrade den dödliga konsten och livnärde sig på den.
Det blev en konstform, lika ren som skoningslös.
Över åren skapade ninjorna de dödligaste gifterna.
Med ett enda motgift, höll de makten över liv och död i sina händer.
Jag ger dig vad som helst för motgiftet.
Jag ber dig, jag ger dig vad som helst! Jag ber dig!
Enligt traditionen kan ett Shinobi katanasvärd ta ett liv.
Men i händerna på en sann Koganinja kan det återge livskraften.
Yoroi Bitsu och dess hemligheter skuffades undan från slagfältet–
–och in i fantasins rike. Men dold från allmän insyn–
–och i säkerhet på denna uråldriga skola, överlevde en enda Yoroi Bitsu.
Ninjans hemlighet levde vidare och förvandlade dödlig disciplin–
–till Budo, stridskonst med insikt.
En dag kommer en av er att bli den nye Soke, ledaren för denna dojo.
Jag delar med mig av min kunskap. För att uppnå Fudoshin–
–sinnet som ej kan rubbas. – Masazuka.
Han är som en tiger. Kraftfull, balanserad, beslutsam.
Lär er från Masazuka!
Casey.
Han kom till oss som en föräldralös.
Som en varsam bris, byggde han upp styrka–
–genom träning och hängivenhet.
Lär er av Casey!
Men ingen av dem är komplett–
–tills han bemästrar den andres styrka.
–Casey–san. Vatten? –Tack, Kiko.
Ni tränar alltid så sent, mer än nån annan.
Jag är väl inte så bra på att bara sitta still.
Inte så bra med bo–staven heller.
Din far verkar tycka att jag har potential.
Det gör även nån annan.
Du vet att vi inte har tid för sånt i dojon.
Nej, det har vi inte.
Jag... Bäst att jag går tillbaka.
CASEY BOWMAN TAKIDA DOJO
–Vad vill du? –Det måste ha varit väldigt smärtsamt.
–Det ligger i det förflutna. –Det förflutna definierar en människa.
Tradition, arv... Dina föräldrar.
–Vart vill du komma? –Vi har traditioner. Vad har du?
Ett brev och ett foto från en mor som övergav sitt enda barn.
Ett minne av en full far, som begick självmord.
Masazuka.
Han är din bror i denna dojo.
Skulle nåt hända, blir det konsekvenser.
Förstår du?
–Casey! –Hai!
–Masazuka! –Hai.
Masazuka!
Du har bruitit mot skolans kodex.
Du använde ett skarpt svärd och försökte döda honom i ilska.
Du är reglerad från denna skola!
Du måste lämna detta hus omedelbart!
Sensei...
Du har vanärat denna respektabla dojo.
Du är inte längre välkommen här.
Det här är allt jag känner till sen jag föddes.
Jag har levt hela mitt liv i hopp om att bli Soke.
Vad ska jag ta mig till?
Från och med nu måste du finna din egen väg.
Gå och kom aldrig mer tillbaka!
Sensei...
NEW YORK CITY EN TID SENARE
TEMPLE INDUSTRIES ANLÄGGNING
Välkommen, mina bröder.
I kväll samlas vi för ännu en invigningsritual.
Våra led och vår makt fortsätter att växa.
Genom tiderna har samhällen sökt efter vägledning från utvalda grupper.
Vi kallar dem ledare. Män med visioner. Och med handlingskraft.
Accepterar du villigt länken?
Denna historiska överenskommelse lägger grunden för en pipeline–
–som kommer att sträcka sig ända till Berings sund.
Experter är eniga om att samman– slagningen av dessa ryska företag–
–genererar kapital nog för att vinna budgivningen på projektet.
Mr Klimitov kommer att göra ett uttalande när avtalet är signerat.
En teater?
I livets teater är vi alla aktörer.
Signera här, så kommer vi att få den största scenen av alla.
Snälla. Jag ger er vad ni än begär.
Ärade presskår. Tack för ert tålamod.
Om några minuter ska vi få höra ett uttalande från mr Klimitov.
TEMPLE INDUSTRIES HUVUDKVARTER, NEW YORK
–Ge mig goda nyheter. –Fortsätt titta.
Mr Klimitov borde komma ut från teatern när som helst.
Vänta lite...
Han blöder ymnigt från halsen!
Det råder totalt kaos här i Vladivostok.
Klimitov, den ryske oljemogulen verkar vara allvarligt skadad.
Som utlovat. Ingen sammanslagning.
Skål, mina herrar.
Var hälsade, ärade vänner och gäster från fjärran länder.
Det är en dag som vi märker genom att visa vår största skatt.
Det heliga skrinet med vårt ninjutsu–arv, Yoroi Bitsu.
Efter trettio år som Soke måste jag nu utnämna en efterträdare.
Då måste du välja mig.
–Du blev utkastad från denna plats. –Jag fann min egen väg.
Det är därför jag är den enda som är värdig att bli Yoroi Bitsus väktare.
Du är endast en simpel lönnmördare. Yoroi Bitsu kommer att bli din!
Du kommer att ångra detta, Sensei.
Till er alla...
Ni kommer att ångra detta.
Den är hoppet för vår framtid. Vi måste skydda den.
Masazuka kommer att återvända efter den.
För att förgöra vår livsstil.
Yoroi Bitsu måste föras till andra änden av världen.
För att vaktas, undangömd.
Det finns en lärd man, den enda som jag litar på att förhindras dess makt–
–att hamna i händerna på Masazuka.
Sensei.
Vet du varför jag valde dig att resa?
Därför att jag kommer att skydda den med mitt liv.
Hej, far. Vi är här med professorn.
Ja, och Yoroi Bitsu är säker.
Kom bara ihåg, att om nåt händer... Du ska veta–
–att du är min allra käraste dotter.
TOKYO, JAPAN
TRIBOROUGH UNIVERSITET NEW YORK CITY
Dekanus är en god vän till mig.
Med tanke på säkerheten som krävs, är det klokt att förvara den i valvet.
Casey, hur hamnar en ung man som du i en japansk dojo?
Ni menar väl en vit kille?
Du matchar inte direkt den demografiska profilen.
Jo...
Min far var en marinsoldat. Han var stationerad i Okinawa.
Jag och min mor flyttade dit. Men de kom inte så bra överens.
Hon gav sig av.
Problemet var... Att hon inte tog mig med sig.
–Tråkigt att höra. –Min pappa...
Han var ett fyllo. Hon stod väl inte ut längre.
Han drack sig hela vägen över en klippkant när jag var 12 år gammal.
En vän till familjen förde mig till läromästaren, hellre än ett barnhem.
Så där stannade jag. Jag har inte blickat bakåt sen dess.
Masazuka.
Allt du kan, har jag lärt dig.
Men du gav mig inte det som tillhörde mig.
Nu tar jag det själv.
Du kan inte bli den näste Soke.
Bara ett motgift.
Det färdas mot ditt hjärta. Du har bara några få minuter på dig.
Ge mig Yoroi Bitsu.
Jag begick ett misstag när jag skapade dig.
–Hur så? –Fudoshin, sinnet som ej kan rubbas.
Du lärde dig aldrig det.
Jag ber dig, ta emot mig.
Ta emot mig!
Jag måste dö, så att du kan förstå.
Det är en väldigt exakt konst, ungefär som karate.
6 MISSADE SAMTAL
Jag minns när jag träffade sensei Takeda i Japan.
Hans tekniska färdigheter var otroliga, mycket imponerande.
Jag hoppas bara att vi kan sluta avtalet.
Pressen är här, jag får återkomma.
–Er reaktion på pipelinemorden? –Det är en tragedi.
Stämmer det att Temples oljeaktier kraftigt steg när avtalet inte blev av?
Sån är aktiemarknaden. Finns det en koppling?
–Ni var konkurrenter... –De var väl respekterade män.
Deras död är ett hot mot oss alla. Jag skänker 10 miljoner dollar–
–till den som avslöjar mördarna.
Teorin om att detta är Ringens organiserade mord?
Jag kan inte kommentera nåt som jag inte är bekant med.
–Ert företag har gynnats varje gång... –Ursäkta mig.
Jag måste ta det här samtalet.
Min vän. Jag väntade mig inte att höra av dig.
Det är alltid ett nöje att göra affärer med dig.
Nu måste jag be dig om att göra nåt för mig.
Försökte du ringa din far igen, Namiko?
Fortfarande inget svar. Han borde vara där.
Jag förstår inte.
Söker du Rebecca? Är du en vän?
På sätt och vis. Hon... Hon kände mina föräldrar.
Hon fick en stroke. Hon gick bort för några månader sen.
Jag beklagar.
Trevligt att du är tillbaka, Casey.
Jag är tyvärr på väg till sängs. Namiko är fortfarande vaken.
–Vi ses i morgon. –God natt, professorn.
Hittade du henne?
Hon hade nog varit sjuk ett tag.
Vem är där?
Ner med dig!
Du vet varför jag är här. Var är lådan?
Gick det bra?
Kom.
Ur vägen!
NARITA FLYGPLATS, TOKYO
Jag beklagar, sir. Flighten till New York är fullbokad.
Jag kan sätta upp er på väntelistan.
TOALETTER
Vi behöver ett rum.
–Tiden är ute. –Fem minuter till!
Vad är det?
Varsågod.
Låt oss få dig varm.
Ryuu. Akira.
–Professorn. –Jag vet.
Du hörde vad de var ute efter. Masazuka.
Om han vet var vi är. Det betyder...
–Min far... –Nej! Det vet vi inget om.
Hör på mig. Vi vet inget om det.
Offret är dr Paul Garrison, professor vid universitetet, författare.
–Specialist på Fjärran Östern. –Några misstänkta?
Ja då.
Namiko Takata och Casey Bowman.
Fortfarande inget svar.
Vi får försöka igen.
Vi har ingen officiell bekräftelse, men källor talar om ett maffiamord.
Vittnen talar om flera offer, däribland professorn.
–Kan vi inte gå till polisen? –Två misstänkta sågs fly från platsen.
En vit man och en asiatisk kvinna, ca 25 år. De är beväpnade och farliga.
–Vi måste berätta för dem om Masazuka. –Han var inte ens där.
Människor är döda. Polisen? Nej. De skulle hålla kvar oss en längre tid.
Dekanus vet att vi placerade nåt i valvet. Nån kommer på kopplingen.
–Och? –Vi måste flytta på Yoroi Bitsu.
I morgon.
Det är ingen fara. Vi kommer att klara det.
Namiko?
Namiko!
Har du sett flickan jag kom in med?
Två kaffe och två smörgåsar, tack.
–Vad gör du? –Skaffar oss mat.
–Smörgåsarna kommer strax. –Tack.
Jag hämtar lite socker.
Ducka!
Skjut inte henne!
–Kom igen! –Kom ihåg att vi behöver henne levande.
Tunnelbanan.
Masazuka.
De kanske jobbar för honom.
Kom.
Stå still! Upp med händerna! Händerna ovanpå huvudet.
–Masazuka! –Har ni det jag begärde, eller inte?
–Berätta för vår kollega vad som hände. –Vi hittade dem, men utan lådan.
–Var är de nu? –Polisen grep dem.
Vart hålls de?
Västra 54:e distriktet. Men vi kan inte komma åt dem.
Be en bön att jag hittar dem, annars står ni på tur.
–Vad gör du i det här landet? –Jag hälsade på en vän.
–Den döde professorn? –Ja.
Varför dödade du honom?
–Det gjorde jag inte! –Varför flydde ni, då?
Vi var tvungna! Männen ville döda oss.
Jaså?
Ni har ingen aning om vem ni har att göra med.
Jag är idel öra.
–Kan jag hjälpa er, sir? –Jag är här för Namiko Takata.
Jag är hennes advokat.
Skicka in honom, jag möter honom på mitt kontor.
–Din advokat dök nyss upp. –Min advokat?
Det var ingen dålig berättelse, Casey.
Så denne Masazuka, som ingen har sett eller hört talas om...
–...är efter er två för att ta en låda. –Yoroi Bitsu.
–Var är den, då? –Det kan jag inte berätta.
Varför inte?
Det är han. Masazuka är här.
–Jag ska säga att du hälsar honom. –Lämna mig inte så här!
Vad är det som händer?
All personal ska evakuera byggnaden!
Herre jösses, vi försöker bara få dig ut härifrån.
Kom.
Hallå, damen!
Du kan inte strida mot mig.
–Ner på golvet! –Var är hon?
–Ner på golvet! –Vad tror du händer här?
Ner med dig, eller så sänker jag dig.
Ingen dålig saga, va?
–Låt henne gå. –lnte förrän jag har dödat dig.
Nej!
HUDSONFLODEN, LAGERHUSDISTRIKTET, NEW YORK
–Välkommen tillbaka. –Är min far död?
Du vet att jag älskade din far.
Han förrådde mig. Han sparkade ut mig som en herrelös hund.
Han vägrade mig det som jag önskade mig mest.
Vad gjorde du med honom?
–Var är Yoroi Bitsu? –Jag vet inte.
Jag ska få allt tillbaka. Allt.
Du ska få en sista timme i livet. Tänk på det.
Var är hon?
–Vem ringde du när du såg oss? –lngen.
–Vem ringde du? –Bara ett nummer för att hålla kontakt.
Jag vet inte vem det går till. Vänta!
–Jag ska säga var du kan hitta honom. –Jag lyssnar.
TEMPLE INDUSTRIES ANLÄGGNING
Välkommen, bröder!
Vi kontrollerar den här planetens livsblod.
En hängiven ring av bröder.
Döda honom!
Sätt fart! Hejda honom!
Kommer du att berätta var Yoroi Bitsu finns?
Då måste jag döda dig också.
–Masazuka. –Casey.
Var är hon?
Väldigt nära.
–Om du har skadat henne, så svär jag... –Hör på nu.
Jag vill ha Yoroi Bitsu.
Jag skaffar fram den, och byter den mot Namiko.
Byggarbetsplatsen vid 49:e gatan och Church. Klockan 03.
TULLDEKLARATION
FÖRVARING: TRIBOROUGH UNIVERSITET
–Hur många fler vakter finns det? –Två.
Jag beklagar, grabbar.
Stå still!
–Är det lådan? –Du kanske tror på mig nu?
–Vi åker ner till stationen. –Nej.
Jag ska ge dig vad du vill ha.
Och du låter mig göra det jag måste göra.
Masazuka! Låt henne gå!
–lnte förrän jag får Yoroi Bitsu! –Nej!
Den är din. Låt henne gå nu.
49:e och Church. Masazuka och Casey. De ska båda dö!
Det du har tillhör mig.
Kom och hämta det, då.
Spring!
Ner med dig!
Du behöver det här för att hålla henne vid liv.
Nej!
Jo.
Vilken ilska.
Polis! Släpp era vapen, upp med händerna och lägg er på marken.
Namiko.
Namiko...
Förlåt mig.
Jag kan inte rädda dig.
Jag älskar dig.
Jag har alltid älskat dig.
Traditionen säger att Shinobisvärdet–
–bär på kraften att både ta liv–
–och livskraften. Kraften att läka.
Kraften att läka.
Drick, Namiko.
Kom tillbaka till mig.
Det är en satans röra här, Casey. Det kommer att ta dagar–
–kanske veckor att rensa upp här. Inte för att det spelar nån roll.
Huvudsaken är att Ringen är bruten. Temple sitter i förvar.
Sen är det ni två.
Ni är sena till er flight.
Stick nu härifrån. Kom inte tillbaka.
Översättning: Katharina Bohlin Hippeis Media International AB